fotos
Kulturní festival ÜBERGÄNGE-PŘECHODY nadchl i přes nepřízeň počasí 3500 lidí!
Program letošního kulturního festivalu (25. – 27. června) ve dvojměstě Gmünd/České Velenice byl tentokrát obzvlášť ambiciózní. Z 52 plánovaných pořadů se i přes nepřízeň počasí uskutečnilo 48. Přes 3500 lidí mohlo vychutnat divadlo na mezinárodní úrovni i se dvěma Rakouskými premiérami, dojímavou výstavou v prázdné budově továrny Otty Wagnera „Eisenberger“, taneční vystoupení mistrů světa v Break Dance „Nobulus“, světovou hudbu s „Fruchtsalat“ a „Bagamar“. Pěveckou kvalitu a nakažlivou radost z hudby ukázala také Maria Rerych a „Monkeysfive“, kteří se potýkali s deštěm. O světelnou show v zámeckém parku v Gmündu a vizuální představení na 70m˛ vodní plochy se tentokrát postarali „Speerspitze" a „Tagtools", v sobotu zahrál i DJ Jaromír Koc.
Prof. Frithjof Bergmann, který přicestoval z jižní Afriky, ve svém zahajovacím proslovu představil i jiné vizionářské možnosti pojetí práce. Bergmannův proslov byl určen pro maloregionální oběh, více regionální a lokální samozásobování a využití moderních technologií se zřetelem na tradiční regionální Know-how. Podle Bergmanna, objevitele tzv. „Net Work“, by člověku stačilo týdně 20 hodin smysluplné, přívětivé, ne strach nahánějící práce, aby se pak mohlo těžit z možností rozvoje sebe samého.
Výstava fotografií autora Jiřího Tillera, textaře Bernharda Schneidera, kterou v průmyslově archeologickém drahokamu „Eisenberger" nainstalovala Brigitte Temper-Samhaber, se vypořádává s „Pominutím a vznikem“ a nabízela umělecké doplnění k odborné diskuzi. Mladí umělci a umělkyně (Johannes Bode, Petra Winkler, Annalista Cannito) se zabývali speciální polohou města na hranici. Vedle skvělého loutkového představení „Karomatto“(ESP/CZ) se určitě zlatým hřebem večera stala mezinárodní divadelní skupina „Décalages" (FR/CZ), která učinila svou rakouskou premiérou „TaBalada" za kulturním bienále v Gmündu/Českých Velenicích ÜBERGÄNGE - PŘECHODY závěrečnou tečku. V pozoruhodných obrazech odvyprávěla japonskou pověst o mladých lidech, kteří vynášeli staré lidi na horu Narayama, aby zde mohli zemřít.
Pořadatelé tohoto velkého evropského kulturního festivalu pod vedením Thomase a Brigitte Samhaber byli šťastni, že mohli i přes nepřízeň počasí nadchnout stovky (i nejen kulturně zainteresovaných) návštěvníků. Více než polovina publika byla tvořena mládeží.
Tento pořad byl podpořen Dolnorakouskou Kulturou, Ministerstvem pro výuku, umění a kulturu, Evropskou unií, Gmünder Wirtschaft a městy Gmünd a České Velenice. V rámci Programu EU a ETZ byl projekt "communi-action" včetně přednášek, řady workshopů a diskusních pořadů kofinancován z prostředků EU Fondu pro regionální rozvoj.
ÜBERGÄNGE - PŘECHODY 09
Spojnice na hranici
Mezinárodní kulturní bienále se bude letos opět konat společně s Gmündskými staroměstskými slavnostmi. Města Gmünd a České Velenice se tak stanou místem oslav.
Od roku 2004 se pod vedením Brigitte a Thomase Samhaber v Gmündu a Českých Velenicích uskutečňuje kulturní festival ÜBERGÄNGE – PŘECHODY, od roku 2005 ve dvouletém rytmu mezinárodní kulturní bienále. Tohoto festivalu, který představuje spojnici mezi východní a západní Evropou, se účastní přes 50 umělců a kolem 7 000 návštevníků. Dobře se etabloval na regionální úrovni, byl ohodnocen několika cenami a dostalo se mu také mezinárodní pozornosti. Mimojiné dokazuje, že kultura a úmění spojuje lidi a pomáhá překonat hranice.
Kromě osvědčeného, jako večerní světelná show v Zámeckém parku, autobusová kyvadlová doprava, výstavy, divadelní představení a hudba, je letos naplánováno mnoho novot. Zahájení se uskuteční už ve čtvrtek a orámuje ho dvojitá okružní cesta městem a prominenty obsazená podiová diskuze.
K tomu budou nabídnuty v různých oblastech (urban dance, multimedia, divadlo a pohyb) workshopy pro mládež. Kánojová taxi přeprava přes řeku Lužnici umožní bezproblémové navštíveni různých festivalových míst na obou stranách hranice.
K letošnímu zlatému hřebu večera patří Décalages, akrobatické divadlo pod širým nebem, které je možné shlédnout v Gmündském Zámeckém parku, a vůbec poprvé v Rakousku Kromě toho je možné účastnit se vybudování žulových skulptur Josefem Andrlem (CZ), Gabrielou Berger (A), kteří jsou součástí světové sitě kameníků.
V pátek bude možné poslechnout si live koncert Monkeysfive ze Stírského Hradce, skvělou zpěvačku Marii Rerych, která poprvé společně vystoupí s českými hudebníky nejen v Českých Velenicích, ale i v Gmündu. Zúčastní se také český kytarista a zpěvák Jiří Fryč & kolektiv.
Propadlá místa vypátrali Jiří Tiller a Bernhard Schneider. Oni Vám ukáží textovou a obrazovou výstavu pod názvem „Návrat přírody“.