Programm - download
Theater / Divadlo
27.06.
22:00 Uhr
Schlosspark Gmünd
Decaláges CZ
Die französisch-tschechische Performancegruppe Decalagés wird erstmals in Österreich zu sehen sein. Mit TaBalada, inspiriert von einer japanischen Legende werden die “ewigen Themen“ Geburt und Tod, Liebe und Erinnerung in einer Performance mit Akrobatik, Pantomime und Elementen des Marionettenspiels in eindrucksvollen Bildern dargestellt. Beim Inspiration Festival in Polen wurde es 2008 mit dem „The Best Performance´s Award" ausgezeichnet.
Die Künstlergruppe bietet Samstag einen Workshop an
Francouzsko-česká divadelní skupina Decalagés bude v Rakousku poprvé k vidění. Se skupinou TaBalada, inspirovanou japonskou legendou, znázorní v působivých obrazech „věčné téma“ narození a smrti, lásky a vzpomínek. Představení bude doplněno o akrobacii, pantomimu a loutkařské prvky. Během Inspirativního festivalu 2008 v Polsku byli vyznamenáni cenou „The Best Performance´s Award".
Skupina umělců Vám nabídne v sobotu workshop
26.06.
16:00 Uhr
Ceske Velenice
18:00 Uhr
Schlosspark Gmünd
Mimotaurus CZ
Zatracený děcko. Ein Adventkalender zu Sommerbeginn? Das klingt schon nach schwejk’kschem Humor. Ist es auch. Mit Musik, wenig Worten, zauberhaften Puppen und viel Klaumauk. Für Kinder und alle Menschen, die Spaß vertragen.
Zatracený děcko. Adventní kalendář k zahájení léta? To zní jako švejkovský humor. A také je. S hudbou, několika slovy, okouzlujícími loutkami . Pro všechny, kteří vydrží hodně legrace.
27.06.
16:00 Uhr
Schlosspark Gmünd
Mai Cocopelli A
Die Piraten sind los! Mai Cocopelli nimmt die ganze Familie mit auf einen musikalischen Wandertag. Mit dabei natürlich das preisgekrönte Piratenlied. Denn eines können Piraten richtig gut: aus Leibeskräften singen und tanzen.
Piráti jsou ztraceni! Mai Cocopelli vezme celou rodinu s sebou na hudební putovní den. Při tom samozřejmě zazní vítězná pirátská píseň. Neboť jen tak mohou být piráti dobří: ze všech sil zpívat a tančit.
27.06.
17:00 Uhr
Schlosspark Gmünd
19:00 Uhr
Ceske Velenice
Improleten A & CZ
Improvisationstheater, das auf Geschichten, Träumen, Erinnerungen, Phantasien, Tragödien, Farcen - beruht. Das Publikum übernimmt die Regie! Mit Manuela Seidl und Team. Peter Dutz, Bernadette Mold, Kurt Raubal, Marius Schiener, Marketa Richterova, Tommy Navratil (percussion), Rudolf Görnet (bass) improvizace divadlo, která vychází, sny, vzpomínky, fantazie, tragédie, fraška. Publikum přebírá režii! S Manuelou Seidl a jejím týmem.
26.06.
Mimotaurus CZ
20:00 Uhr
Schlosspark Gmünd
Hrozné příběhy: Schreckliche Geschichten Puppentheater mit viel Musik: gar nicht lieb und gar nicht nett. So wie das Leben es eben auch manchmal ist. Brutal, ungerecht, blutig…. provokantes Puppentheater, Harmonika-Punk, nichts für Kinder, aber für junge Menschen ab 16.
loutkové divadlo plné hudby: vůbec ne roztomilé ani laskavé. Takový život někdy je. Brutální, nespravedlivý, krvavý.... provokativní loutkové divadlo, Harmonika-Punk, nic pro děti, ale pro mladé lidi od 16 let.
27.06.
14:00 Uhr
Ceske Velenice
18:00 Uhr
Schlosspark Gmünd
Karromato, Zirkus aus Holz, CZ
Die weltweit renommierte Puppentheatergruppe präsentiert erstmals in Niederösterreich ihren „Hölzernen Zirkus“. Wunderschöne, traditionelle Marionetten, mit wilden Tieren, Muskelmännern und Clowns, mit kleinakrobatischen Szenen zu dafür eigens komponierter Zirkusmusik.
Loutkové představení plné akrobatických čísel, divokých zvířat, klaunů a dalších cirkusových artistů, které sloužily k obveselení diváků o přestávkách dlouhých klasických loutkoher.
Krása dřevěných loutek a tradiční cirkusová hudba, pomáhá vytvořit dobovou atmosféru, která dokáže okouzlit a pobavit i dnešní publikum, bez rozdílu věku a národnosti.
26.06.
ab 16:00 Uhr
Schlosspark Gmünd
27.06.
ab 14:00 Uhr
Schlosspark Gmünd
Al Rašid CZ
kommt mit einer kleine Auswahl ihres poetischen Rummelplatzes erstmals nach Gmünd. Angelehnt an die fahrenden Jahrmarktattraktionen des 19. Jahrhunderts, einfach, poetisch, originell und zum Mitmachen!
přichází poprvé do Gmündu. Poetické místo plné povyku, shonu a kejklí. S odkazem na kočovné jarmareční atrakce z 19. století, jednoduché, poetické, originální, vyzývající k vyzkoušení.
26.06.
27.06.
Les Vario Mundi D&A
variierend, irritierend, faszinierend!
odlišné, dráždící, fascinující!
25.06.
18:30 Uhr Eröffnung
Palmenhaus Gmünd
Nobulus A
Die jungen urban dance artists aus Salzburg gewannen unter ihrem früheren Namen „Moving Shadows“ die Weltmeisterschaften “Battle of the Year 2006“ in Australien. Derzeit sind sie am Landestheater Salzburg „Hip Hop goes Theater“ und im Volkstheater Wien zu sehen.
Mladá taneční sklupina urban dance artists Nobulus vyhrála pod dřívějším názvem „Moving Shadows“ mistrovství světa “Battle of the Year 2006“ v Austrálii.
V současné době se tato skupina nachází v zemském divadle v Salzburku „Hip Hop goes Theater“ a je k vidění v Národním divadle ve Vídni.
27.06.
Breaking the dance A
18:00 Uhr
Ceske Velenice
20:00 Uhr
Schlosspark Gmünd
Jugendliche aus Oberösterreich und Tschechien begegnen einander erstmals, - was verbindet, ist die Freude am körperbetonten, fast akrobatischen Tanz.
Mladí lidé z Horního Rakouska a Čech se potkali letos poprvé – co je spojuje? Je to radost z fyzicky náročného, téměř akrobatického tance.
26.06.
24:00 Uhr
Schlosspark Gmünd
A MACHO A
Absolut männliches Feuerspektakel
Absolutně mužská ohnivá podívaná
26.06.
27.06.
Reinhard Pölzl A
Lichtinstallationen auf der Wasserwand und im Schlosspark www.sperspitze.at
Světelná show na vodní ploše v zámeckém parku
27.06.
16:00 Uhr
Ceske Velenice
19:00 Uhr
SchlossparkGmünd Kleinkunst aus der Region / Malé umění z regionu
Ein Programm so bunt wie die Region: Theater, Musik, Tanz,…
Program tak barevný jako region: Divadlo, hudba, tanec,.
Musik / Hudba
26.06.
17:00 Uhr
Ceske Velenice
21:00 Uhr
Hauptbühne Gmünd
Monkeysfive A
Die großartige Sängerin Maria Rerych und Christian Barboric (beide waren bei Starmania überragend!) und ihre Band Monkeysfive aus Graz werden eines der musikalischen Highlights sein. Coverversions mit riesiger Spielfreude präsentiert und Marias Stimme, die unter die Haut geht!
Vynikající zpěvačka Maria Rerych a Christian Barboric (oba byli v soutěži talentů Starmania vynikající!) a jejich skupina Monkeysfive z Grazu se se stanou jedním z hudebních zvýraznění. Coververze se prezentuje nesmírnou radostí z hudby a Mariin hlas se Vám jistě dostane až pod kůži!
26.06.
19:00 Uhr, 22:00Uhr
Schlosspark Gmünd
27.06.
15:00 Uhr
Ceske Velenice
Fruchtsalat A
Diese Band spielt nicht nur "aus jedem Dorf ein Hund", genüsslich hetzt sie auch die Hunde aufeinander: Ethnojazz, Indien, Balkan, Rhythm&Groove und Improvisation heißen die Kontinente dieses Planeten.
Tommy Nawratil – Vibrafon, Peter Wiesinger – Gitarren, Thomas Hiller - Percussion
Tato skupina nehraje pouze jeden hudební žánr, ale vychutnává si směsici žánrů, které se prolínají: Ethnojazz, Indie, Balkán, Rhythm&Groove a improvizace – tak se dají nazvat hudební okruhy této kapely.
26.06.
16:00 Uhr
Schlosspark Gmünd
18:00 Uhr
Ceske Velenice
Jiří Fryč a kolektiv CZ
Jazztrio rund um den Gitarristen und Sänger, Jiří Fryč. Seine Stimme kombiniert mit virtuosen Gitarrenklängen, das glänzende Ticktack des Kontrabassisten Karel Pixa und die samtene Stimme von Hana Maryškova sind die Garantie für ein intensives Erlebnis voller Energie!
Jazzové trio kolem kytaristy a zpěváka Jiřího Fryče. Jeho hlas v kombinaci s virtuózními zvuky kytary doprovázený vynikajícím basistou Karlem Pixou a sametovým hlasem Hanky Maryškové jsou zárukou intenzivního zážitku plného energie!.06.
17:00 Uhr
Ceske Velenice
21:00 Uhr
Schlosspark Gmünd
Habib Samandis Bagamar A, AG, MO, TU
Musik aus dem Maqhreb und jazzige Grooves. Der gebürtige Tunesier Habib Samandi bereichert seit Jahren die europäische Jazz- und Ethnoszene. Der Wirtschaftswissenschafter und Vollblutmusiker, der in sudamerikanischen Rhythmen ebenso zuhause ist wie in afrikanischen, präsentiert Weltmusik im besten Sinne, einfach mitreißend!
Hudba z Maqhrebu a jazz grooves. Rozený Tunisan Habib Samandi je obohacen o několik let evropského jazzu a etno scény. Ekonom a horkokrevný hudebník, který je v latinskoamerických rytmech stejně tak doma jako v afrických, představuje světovou hudbu v tom nejlepším slova smyslu, jednoduše smichanou!
26.06.
Subetasche A der Gmünder Jugendszene
21:00 Uhr
Schlosspark Gmünd
hudební vystoupení mladých umělců z Gmündu
the Neary heart experimental park live set (electronica) www.myspace.com/thenearyheart
27.06.
23:00 Uhr
Schlosspark Gmünd Jaromír Koc CZ
DJ - Line vom Feinstem! Mit seiner eigenen Radiosendung, eigenem Plattenlabel und seinen eigenen Kreationen heizt er schon seit Jahren der internationalen Musikszene so richtig ein!
DJ – Line z nejlepších! S jeho vlastní rádio show a jeho kreacemi rozpaluje už léta mezinárodní hudební scénu, a tak to má být!
Ausstellungen/ Výstava
25.06.
17:15 Uhr Eröffnung
26.06./27.06 von 10:00 Uhr bis 21:00
Eisenberger Werk
„Entstehen und Vergehen“ Fotos: Jíří Tiller CZ, Texte: Bernhard Schneider A
Der bekannte tschechische Fotograf, der seit 1968 vorwiegend in Österreich und Deutschland und seit 1989 wieder in Südböhmen und Prag lebt, zeigt erstmals seine Bilderreihe über verfallende Dörfer an der Grenze. Eine eigenwillige Ästhetik des Verfalls. Texte von Bernhard Schneider korrespondieren.
Známý český fotograf, který žil od roku 1968 převážně v Rakousku a Německu a od roku 1989 zase v jižních Čechách a v Praze, vystavuje poprvé svojí sérii obrazů, které zachycují poničené vesnice podél hranic. Svéhlavou estetikou. Texty od Bernharda Schneidera doprovází literárně toto téma.
25.06.
26.06./27.06 von 10:00 Uhr bis 21:00
17:15 Uhr Eröffnung
Annalisa Cannito I
Das Projekt, „Cross Over“ der italienischen Künstlerin entstand ´08 in den Grenzstädten Gmünd und České Velenice – Jugendliche reflektieren ihren Alltag, ihre Gedanken und die angeblichen kulturellen Unterschiede.
Projekt „Cross Over“ italské umělkyně vznikl v roce 2008 v příhraničních městech Gmünd a České Velenice – Mladí lidé zde ukazují jejich všední dny, myšlenky a domnělé kulturní rozdíly.
25.06.
17:15 Uhr Eröffnung
26.06./27.06 von 10:00 Uhr bis 21:00
Johannes Bode A
stadtplan version II Der Versuch, das Fühlen, Antizipieren und Erinnern von Räumen, Bewegungen und Orten in anarchistisch-naive Stadtplanung zu integrieren. Das Ergebnis: Ein modifizierter Stadtplan der Städte Gmünd und Ceské Velenice. In naiver Weise wahrscheinlich der aktuellste, den es je geben wird.
plán města – verze II Experiment, pocit, předjímání a připomenutí prostoru, pohyby a lokalizace v chaoticky-naivním plánu města, který představuje propojení. Výsledek: upravený plán měst Gmündu a Českých Velinic. Tento plán ukazuje naivním způsobem pravděpodobně nejnovější vezi, jak by mohlo vypadat propojení obou měst.
25.06.
17:15 Uhr Eröffnung
26.06./27.06 von 10:00 Uhr bis 21:00 Uhr
Petra Winkler A
„Gmünd“ Stoffobjekt
25.06.
17:15 Uhr Eröffnung
26.06./27.06 von 10:00 Uhr bis 21:00 Uhr
„Kultur ist Geschmacksache“ BTS A
Die Installation der Künstlerin Brigitte Temper-Samhaber knüpft an andere von ihr geschaffenen Objekte nahtlos an. Arbeiten der Waldviertlerin waren unter anderem bereits in China, England, Slowenien und Tschechien zu sehen.
Výstava umělkyně Brigitte Temper-Samhaber volně navazuje na další vytvořené objekty. Díla umělkyně z Waldviertlu byla již k vidění v Číně, Anglii, Slovinsku a v České republice.
25.06.
Bleyleben
18:00 Uhr Eröffnung
„Internationaler Steinweg“ Gabriele Berger A, Josef Andrle CZ
Weltweit ziehen BildhauerInnen „Steinwege“ als Verbindungslinien über die gesamte Erde. In Dänemark, Deutschland, Tschechien, Russland, Vietnam und Bangladesch sind diese „Wege“ bereits am Entstehen.Für A und CZ ergibt sich mit Josef Andrle, einem der Mitbegründer des internationalen Steinwegs, und der oberösterreichischen Künstlerin Gabriele Berger nun die Chance, ebenfalls Teil dieses dauerhaften „Netzweges“ zu werden.
Po celém světě jsou známy sochaři a sochařky, jejichž kamenné cesty fungují jako spojovací linie. V Dánsku, Německu, Čechách, Rusku, Vietnamu a Bangladéši tyto cesty pávě vznikají.
Pro A a CZ kopracuje Josef Andrle, jeden ze spoluzakladatlů mezinárodní kamenné cesty, a hornorakouská umělkyně Gabriele Berger. Nyní je šance, aby se Rakousko stalo součástí těchto kamenných cest.
26.06.
22:00 Uhr
Schlosspark Gmünd
Tagtools A
Die Künstlergruppe Wassergasse1 aus Tulln hat mit ihrer selbstentwickelten interaktiven Projektions-software – Tagtools – völlig neue Möglichkeiten der Visualisierung geschaffen. Internationale Erfolge, wie in Prag bei „Names 08“, wo Gebäude live mittels Projektionen umgestaltet wurden. Die Künstlergruppe bietet in der auch einen Multimedia Workshop: in der SUBETASCH an.
Markus Schatz (Merkus) und Josef Dorninger (Gnu)
Skupina umělců Wassergasse1 z Tullnu vytvořila svůj vlastní interaktivní projekční software - Tagtools – plný nových možností vizualizace. Mezinárodním úspěchem je například živé přetvoření budov pomocí tohoto softwaru. To se uskutečnilo minulý rok v Praze při „Names 08“.
Skupina umělců je k vidění také v jednom multimediálním workshopu v SUBETASCHU.
Fachtagung / Odborné semináře
25.06.
19:00 Uhr
Palmenhaus Gmünd
„Turbulente Zeiten – Wende zur Nachhaltigkeit?“ Was zeigt uns die momentan so vielzitierte Krise? Welche wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Modelle haben ausgedient, - und machen diese Platz für neue? Sind heute neue Ansätze einer nachhaltig wirtschaftenden Gesellschaft denkmöglich? Wir sind jedenfalls wieder Zeugen eines historischen „ÜBERGANGS“…
Das Einleitungsreferat hält Prof. Frithjof Bergmann, der Erfinder der "New Work", einer der weltweit renommiertesten Vortragenden zu diesem Thema, der eigens zu dieser Veranstaltung aus Südafrika anreist.
„Turbulentní doba – cesta k udržitelnosti?“
Co nám ukazuje tak často zmiňovaná hospodářská krize? Jaké ekonomické a společenské modely už dosloužily a měly by dělat místo pro nové? Je v dnešní době vůbec možné spravedlivě rozdělit práci a finanční prostředky? My jsme v každém případě znovu svědky historického "PŘECHODU" ...
V úvodním projevu se představí Prof. Frithjof Bergmann, zakladatel „New Work“, a jeden z nejvíce renomovaných řečníků na toto téma. Konkrétně na tento seminář přicestuje až z jižní Afriky.
Schulen / Škola
26.06.
18:00 Uhr
Gmünd –
Ceské Velenice Aktionstag der Elektro-Mobilität
Gymnasium Gmünd blickt in eine mögliche Zukunft. Leise Mopeds und sportliche Elektroschlitten. Ausstellung 9-18h, Mobilitätscorso!
v Gymnasiu Gmünd je možné nahlédnou do budoucnosti. Klidné mopedy a sportovní elektrické vozíky. Korzo začíná v 18:00 hodin a vede přes náměstí do Českých Velenic.
26.06.
ab 15:00 Uhr
VS Gmünd Neustadt Schulfest / Školní festival
Schulfest der Volksschule Gmünd Neustadt mit gemeinsamen Aktionen mit der Partnerschule České Velenice
Základní škola Gmünd Neustadt je už léta intenzivním partnerem školy v Českých Velenicích. Společně se učí, tak můžou i společně oslavovat!
25.06. - Lesung bei der Eröffnung
Palmenhaus Gmünd
26.06.
17:00 Uhr
Schlosspark Gmünd „Sie haben es erlebt“
Buchpräsentation: SchülerInnen der Ökofit Hauptschule Gmünd und der Grundschule České Velenice lesen Geschichten aus dem Alltagsleben ihrer Großeltern. Musik: "Schönauer Tanzmusi" Projektleitung: Josef Gratzl
„Oni to zažili“
Žáci a žákyně ekologické škloly v Gmündu a základní škloly v Českých Velenicích přečtou některé příběhy ze všedního života svých prarodičů shromážděné v jejich knize „My jsme to zažili“. Hudba: "Schönauer Tanzmusi" Vedoucí projektu: Josef Gratzl
Service /Služby
25.06.
17:00 Uhr
Palmenhaus Gmünd Doppelstadtführung mit dem Postbus
Zwei Städte ein Festplatz - Gmünd – Česke Velenice Eine Doppelstadtführung bietet Einblicke, die nicht alltäglich sind!
Dvojitá prohlídka města poštovním autobusem dvě města - jedno místo k oslavě. Dvojitá prohlídka nabízí pohledy, které nejsou každodenní událostí!
Busshuttle / Autobusová kyvadlová doprava
im Stundentakt
v hodinových intervalech
10:00, 11:00,… bis 21:00 Gmünd, Bleyleben, Fußgängerübergang
10:05, 11:05,… bis 21:05 Gmünd, Schubertplatz
10:10, 11:10,… bis 21:10 Gmünd, Bahnhof
10:15, 11:15,… bis 21:15 Gmünd, Altstadt, Eingang Schlosspark
10:25, 11:25,… bis 21:25 Cˇ eské Velenice, Hotel Konsul
10:30, 11:30,… bis 21:30 Gmünd, Altstadt, Eingang Schlosspark
10:35, 11:35,… bis 21:35 Gmünd, Bahnhof
10:40, 11:40,… bis 21:40 Gmünd, Schubertplatz
10:45, 11:45,… bis 21:45 Gmünd, Bleyleben, Fußgängerübergang
Am Freitag, 26. hält der Bus auch bei der Volksschule 2 (Schulfest) und beim BG Gmünd (e-Mobilitätstag).
Bootshuttle
Erstmals in der Geschichte der Städte - Bootsshuttle auf der Lainsitz/Lužnice nahe vom Zentrum České Velenices (Fußgängergrenzübergang Bleyleben) nahe zum Zentrum Gmünds (Taverne Perikles, Altstadt). Lodní kyvadlová doprava
Navíc – poprvé v historii města – bude zřízena lodní kyvadlová doprava po řece Lužnici poblíž centra Českých Velenic (Přechod pro pěší) a v blízkosti centra Gmündu (Taverne Perikles, staré město).
Reservierungsmöglichkeit: F.A.M. Reisen: 02852/54712
Vorbehaltlich Progammänderungen
Změny v programu vyhrazeny